¥D­¶  ±Ð¸ê·|¥Zª«  ºtÃã¤Î¤å½Z  1999  ­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¯©°ò¾Ç°|²Ä¥|¤Q¤­©¡²¦·~§ -- ¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©e­û·|¥D®uªL§õ¼¦p³Õ¤h­PÃã¥þ¤å (9.12.1999)
­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¯©°ò¾Ç°|²Ä¥|¤Q¤­©¡²¦·~§¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©e­û·|¥D®uªL§õ¼¦p³Õ¤h­PÃã¥þ¤å

§õ¨K¨}°|ªø¡B¦U¦ìÀ³©¡²¦·~¦P¾Ç¡B¦U¦ì¨Ó»«¡G

«Üºa©¯¯à°÷°Ñ»P¤µ¤ÑÁ|¦æªº±R°ò¾Ç°|²Ä¥|¤Q¤­©¡²¦·~¨å§¡C¦b´Xªñ¥b­Ó¥@¬öªº±Ð¾Ç¾úµ{ùØ¡A±R°ò¾Ç°|¬°ªÀ·|°ö¨|¤F¤£¤ÖÀu¨qªº¤H¤~¡A¥L­Ì¦b¦U½dÃ¥¤Î¦æ·~¬Ò¦³¥X¦âªºªí²{¡A¤µ¤é§Ú¨£¨ì·s¤@©¡´Â®ð«k«k¡B¥Rº¡¥Í®ðªº·Ç²¦·~¥Í¡A´N¦n¹³¬Ý¨£¤F­»´äªº¥¼¨Ó¡C

±R°ò¾Ç°|¤w¸g¦³¥|¤Q¤K¦~¾ú¥v¡A¥¦¨£ÃÒ¤F­»´ä°ªµ¥±Ð¨|ªºµo®i¾úµ{¡Gª½¦Ü¤K¤Q¦~¥N¤¤´Á¡A­»´äªº°ªµ¥±Ð¨|¤@ª½³£±Ä¥Îºë­^¨î¡A¦ý¬°¤Fº¡¨¬ªÀ·|¹ï°ªµ¥±Ð¨|ªº»Ý¨D¡A¬F©²©ó1989¦~¨M©wÂX®i¥þ¤é¨î¾Ç¤h¾Ç¦ì½Òµ{¡A¦Ó¾AÄ־ǥͪº¤j¾Ç¤JŪ²vªº¼Wªø¡A¥Ñ¤C¤Q¦~¥Nªº2%¼Wªø¦Ü²{¤µªº18%¡C¸g¹L¦h¦~ªº°ª³tµo®i¡A­»´ä°ªµ¥±Ð¨|²{¥¿³B©ó¾d©T´Á¡A±Ð¸ê·|¸ê§U°|®Õ²{¶¥¬qªº¥Ø¼Ð¡A°£¤F­n¶i¤@¨B´£¤É±Ð¾Ç¡B¬ã¨s¡B¾Ç²ßÀô¹Òµ¥½dÃ¥ªº½è¯À¥~¡A¥ç­nÄ~Äò¶}©Ý«ùÄò±M·~±Ð¨|¡A¥H°t¦XªÀ·|¤Î¸gÀÙªº»Ý­n¡C

¥¿¦p±Ð¸ê·|©ó1996¦~µoªíªº¡u­»´ä°ªµ¥±Ð¨|¡v³ø§i®Ñ©Ò­z¡A­»´äªº°ªµ¥±Ð¨|ªº¨ä¤¤¤@­Óµo®i¤è¦V¡A´N¬O­n¦b«ùÄò±M·~±Ð¨|¤è­±¡A¦b¦a°Ï¤W§êºt§ó­«­nªº¨¤¦â¡A³o­Ó¥Ø¼Ð¥R¥÷¤Ï¬MªÀ·|¤W¤w´¶¹M»{©w«ùÄò±Ð¨|ªº­«­n©Ê¡C§Ú·Q¶X³o­Ó¾÷·|¡A¸ò¤j®a¤À¨É§Ú¹ï¡u«ùÄò±Ð¨|¡v¡A©ÎºÙ¡u²×¨­±Ð¨|¡vªº¬Ýªk¡C

ªø¤[¥H¨Ó¡A¤@¯ë¤H³£»{¬°°ªµ¥±Ð¨|«K¬O¾Ç²ßªº²×¯¸¡A¼Æ¦~°ªµ¥±Ð¨|©ÒÄé¿éªºª¾ÃѤΧޯà¡A«K¨¬¥HÀ°§U¾Ç¥Í­ÌÀ³¥I²¦¥Í¤u§@¤Wªº»Ý­n¡A¬Æ¦Üºû«ù¥L­Ì¦b¦æ·~¤¤ªº»â¾É¦a¦ì¡CÀ¹¤W¥|¤è´U¤Î©Ü¤W²¦·~³T§Ï©»´Nµ¥©ó¥i¥H¥µ±¼®Ñ¥»¡A¬°­Ó¤H¾Ç²ß¶¥¬qµe¤W¥ð¤î²Å¡C¦ý¬O¡AÀHþÓ·s¬ì§Þªº½Ï¥Í¤Î«æ«Pµo®i¡A·sª¾ÃѪº¥X²{¤Î¸gÀÙ¤W·UÁÍ¿E¯PªºÄvª§¡Aª¾ÃÑ©M§Þ¯àªº¹Ø©R²{¦b·U¨Ó·Uµu¡Aª¾ÃѪº²^¨O¨Ó±o·U¨Ó·U§Ö¡A±Ð¨|¤Wªº±q·s§ë¸ê¤Î¤£Â_§l¦¬·sª¾ÃÑÅܱo·U¯q­«­n¡C¦Û§Ú¤£Â_¼W­È¥H°t¦X®É¥NÅܤƤw¬O¤j¶Õ©ÒÁÍ¡A¦Ó¾ã­Ó³Ò°Ê¤H¤f¡A¤£½×¹µ¥D©Î¹µ­û¡A¤£½×¬O¬Æ»ò¾Ç¾úµ{«×¡A¥ç¶·´Â³o­Ó¤è¦Vµo®i¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¤£³æ¥u­»´ä¡A¨ä¥L¤wµo®iªº¥ý¶i°ê®a¤Î«°¥«¥ç¥¿¦VþÓ³o­Ó¤è¦V¶iµo¡AµM¦Ó¡A²×¨­±Ð¨|¦b­»´ä¤×¨ä¦³¨ä­«­n©Ê¤Î­¢¤Á©Ê¡A­ì¦]¦³¤T¡G

²Ä¤@¡A­»´ä¬O­Ó¤p«¬ªº¶}©ñ¸gÀÙÅé¨t¡A¥²¶·»P¥@¬É¨ä¥L¦a¤èÄv³v¡Aª§¨ú¶T©ö©M§ë¸ê¡C­»´ä¹L¥h¨ú±oªº¦¨´N¡A¥D­n¬O¥Ñ©ó­»´ä¯à°÷¾AÀ³ÂàÅÜ¡A¶W¶V¹ï¤â¡C¦bÄvª§¿E¯Pªº°ê»ÚÀô¹Ò¤¤¡A­»´äªº³Ò°Ê¤H¤f¥²¶·¤£Â_ÆF¬¡¦a§ï¶i©Ò´£¨ÑªºªA°È¡A°t¦X¥«³õ»Ý­n¡C

²Ä¤G¡A­»´ä¥¿¸g¾ú«æ«Pªº¸gÀÙÂ૬¡C1984¦~¦Ü1994¦~ªº¤Q¦~¶¡¡A»s³y·~¾¦ì«d´î¤Fªñ¤T¤Q¸U­Ó¡A¦ÓªA°È·~¾¦ì«h¼W¥[¤Fªñ¤C¤Q¸U­Ó¡C¥Ñ©ó¥»´ä¦U¶µªA°Èªº¦¨¥»¤éº¥¤W¤É¡A¤@¨Ç§C¼W­Èªº«á¶ÔªA°È¡A¥ç³vº¥³Q°ª¼W­Èªº¤u§@¨ú¥N¡A¨Ò¦pªk«ßªA°È¡B·|­p¡BÅU°Ý¡B¤uµ{¤Î«Ø¿vªA°È¡B´ú¶q¡B¿Ä¸êªA°Èµ¥¡C­»´ä¥¿³vº¥¦¨¬°¨È¤Ó°Ï¤@­Ó¥Hª¾ÃѬ°¥»ªº±M·~ªA°È¤¤¤ß¡A¬°°Ï¤º´£¨Ñ¦h¤¸¤Æªº¡y¤@¯¸¥þ®MªA°È¡z¡C

²Ä¤T¡A´N¬O¸ê°T¬ì§Þªº°ª³tµo®i¡A¸ê°T¬ì§Þªºµo¹F§¹¥þ¥´¯}±q«eª¾ÃѤθê°T¶Ç»¼ªº¹j»Ò¡A¥ç¶¡±µ¼W¥[¤Î¶Ê¤Æ³Ò°Ê¤H¤fªº¬y°Ê©Ê¤Î¥þ²y¤Æ¡A¤H¤O¸ê·½ªºÄvª§·U¨Ó·U¿E¯P¡A³o­Ó²{¶H¦b­n¨D°ªª¾ÃѤΰª§Þ¯à¤ô¥­ªº¤u§@¤W¤×¬°ÅãµÛ¡A­»´äªº³Ò°Ê¤H¤f¤£³æ­n»P­»´ä¦P·~Ävª§¡A§ó­n­±¹ï¨Ó¦Û¥~¦a¥|¤è¤K­±ªº¬D¾Ô¡A¨ä¤¤·íµM¥]¬A¤º¦aºë­^±Ð¨|¨î«×°ö¨|¥X¨Óªº¤j¾Ç¥Í¡A¥L­ÌµL½×¦b±M·~ª¾ÃÑ¡A»y¤å¯à¤O¤Î¤u§@ºA«×¤è­±µ´¤£¨È©ó§Ú­Ìªº¥»¤g²¦·~¥Í¡C

¥Ñ©ó¤W­zªº¤T­Ó­ì¦]¡A­»´ä¤H¤@©w­n©êþÓ¡u°µ¨ì¦Ñ¡A¾Ç¨ì¦Ñ¡vªº¤ßºA¡A¤~¯àºû«ùÄvª§¤O¡C¥¿©Ò¿×¡y¤Ñ¦æ°·¡A§g¤l¦Û±j¤£®§¡z¡C

¨Æ¹ê¤W¡A­»´ä¤£¥F±µ¨ü«ùÄò±Ð¨|ªº¾÷·|¡A±Ð¸ê·|¸ê§U°|®Õ¤¤¡A¦³¤­©Ò¶}¿ì«ùÄò±M·~±Ð¨|½Òµ{¡A¨ä¤¤·íµM¥]¬A¤¤¤å¤j¾Çªº®Õ¥~¶i­×¾Ç°|¡C¤¤¤jªº®Õ¥~¶i­×¾Ç°|¥Ñ¶}¿ì®Õ¥~¶i­×½Òµ{µo®i¦Ó¨Ó¡A°£¤F¦UºØªº¤å¤Æ¡B®ø¶¢©M»y¨¥½Òµ{¥~¡AÁÙ¦³Â¾·~¶i­×½Òµ{¡C¨ä¥L¾÷ºc¦p¤½¶}¶i­×¾Ç°|¡B¾·~°V½m§½¡B¥Í²£¤O«P¶i§½¡B¹µ­û¦A°ö°V§½¡B¦U¦æ·~ªº¤u·|¡B¨p¥ß°|®Õµ¥¡A¥ç¦³¶}¿ì¤£¦PÃþ«¬¤Îµ{«×ªº½Òµ{¡A¬°¦³§Ó´£¤É­Ó¤Hª¾ÃѤίà¤Oªº¤H¤h´£¨Ñ¶i­×¾÷·|¡C

¦b¤j±M±Ð¨|¤è­±¡A¦U°|®Õ¦­¤w·NÃѨ찪µ¥±Ð¨|ªº·N¸q¡A¤w¤£¬O¯Âºé¬°¤F±Ð±Â¾Ç¥Í¾Ç¬ì¤Wªºª¾ÃÑ¡A¦Ó¬O­nÅU¤Î¾Ç¥Í¥þ­±ªºµo®i¡A¶i¦Ó°ö¾i¨ä¦Û¾Ç¯à¤O¤Î²×¨­¾Ç²ßªººë¯«¡A¥HÀ³¥IÀþ®§¸UÅܪº¸gÀÙÀô¹Ò¤Î¤u§@»Ý­n¡C

¤¤¤å¤j¾Ç¤@ª½¥H¨Ó³£¤Q¤À±j½Õ³qÃѱШ|¡A¥Øªº¥¿¬O¬°¤F­n¥[±j¾Ç¥Íªº¥þ­±µo®i¡A¦Ó±R°ò¾Ç°|§ó¬O¨ä¤¤¤@©Ò³Ì¦­´£­Ò³qÃѱШ|ªº¾Ç°|¡C³qÃѱШ|¦®¦b°ö¨|¾Ç¥Íµo®i¥þ­±´¼¯à¡B¾Ç²ß¥ÎÆF¬¡³Ð·sªº¤èªk­±¹ï¤u§@¤Îµ½¥Î¾l·v¡B´x´¤»P¤H·¾³qªº§Þ¥©¡B¾Ç²ß¸sÅé°Ñ»P¡A¥H¤Î»{ÃѤΪY½à¥»¨­¤Î¤£¦Pªº¤å¤Æ¡A±q¦ÓÂX®i¾Ç¥Íªºµø³¥¡A¨ë¿E¥L­Ìªº«äºû¡A¥O¥L­Ì§ó¯à¦Ûµo¦a¥h°l´Mª¾ÃÑ¡C

¤¤¤å¤j¾Ç¦b³qÃѱШ|¤è­±ªº¦¨¥\¡A°£¤F¤j¾Çªº§V¤O¥~¡Aªø´Áªº°ª±J¥Í¤ñ²v¥ç¬O¨ä¤¤¤@­Ó­«­n¦]¯À¡A±H±J¥Í¬¡¥O¾Ç¥Í¯à°÷ªø®É¶¡¯d¦b®Õ¶é¡A¼W¥[±µÄ²¨ì±Ð¾Ç¤H­û©M¦P¾Ç»P¤Î°Ñ»P½Ò¥~¬¡°Êªº¾÷·|¡A§ó¦³®Ä¹F­P¥þ¤Hµo®i¡C

°£¤F³qÃѱШ|¥~¡A¹ªÀy¾Ç¥Í¦hÀ³¥Î¸ê°T¬ì§Þ¡A¥[±j¸ê°T¬ì§Þªº°V½m¤Î¼W¥[¥»¦a¾Ç¥Í»P¥~¦a¾Ç¥Í¥æ¬yªº¾÷·|¡A¥ç¥i¥[±j¾Ç¥Íªº¦Û§Ú¼W­È¯à¤O¡C

¦b¸ê°T¬ì§Þ¤è­±¡A§Úª¾¹D±Ð¸ê·|¸ê§U°|®Õ¤w·NÃѨì³o¤è­±ªºµo®iÁͶաA­Ó§O°|®Õ§ó»P¹q¸£¤Î³n¥ó¾P°â°Ó¹F¦¨¨óij¡AÅý¾Ç¥Í¯à°÷¥H¥i­t¾áªº»ù¿úÁʶR¹q¸£¤Î³n¥ó¡C§Úª¾¹D¤¤¤å¤j¾Ç¦b¤µ­Ó¾Ç¦~¶}©l¥ç·|¦³Ãþ¦üªº­p¹º¡A³o¬O­È±o¹ªÀyªº¡C³o­Ó­p¹º¥i¹ªÀy¦P¾Ç©ó¾Ç²ß¤W¦hÀ³¥Î¸ê°T¬ì§Þ¡A¦p±q¹q¸£ÂsÄý¤Î¤U¸ü½Òµ{¤º®e¡A¤Î©óºô¤W·j´M»P¾Ç¬ì¦³Ãöªº¸ê®Æ¡A¶i¦Ó»¤µo¾Ç¥Í¦Ûµo¾Ç²ß¡AÂX®i¦Ûµo¾Ç²ßªº»â°ì¡C

°£¤F³z¹L¸ê°T¬ì§Þ¡A³q¹L»P¤£¦P°ê®a¤Î¤å¤Æ­I´ºªº¦P¾Ç±µÄ²¡A¥ç¯àÂX®i¦P¾Çªº±µÄ²¼h­±©Mµø³¥¡A¦P®É¥ç¥i¥HÀ°§U¦P¾Ç»{ÃѨì¦Û¤vªº¤£¨¬¡A¤Î¤F¸Ñ§O¤HÀu³Ó¤§³B¡A¶i¦Ó¦³§U»{²M¦Û§Ú´£¤Éªº¤è¦V¡C®Ú¾Ú¸ê®ÆÅã¥Ü¡A©ó¤W­Ó¾Ç¦~¡A¦@¦³ªñ1,400¦W¨Ó¦Û¥~¦aªº¾Ç¥Í´NŪ©ó±Ð¸ê·|¸ê§U°|®Õ¡A¶W¹L¨â¦¨¦b¤¤¤å¤j¾Ç´NŪ¡A¦Ó¼Æ¥Ø¥ç³v¦~¤W¤É¡A±Ð¸ê·|«Ü°ª¿³¨£¨ì³o­ÓÁͶաA¥ç¤Q¤À¹ªÀy°|®Õ¦w±Æ¨ä¥LÅý¥»¦a¤Î¥~¦a¾Ç¥Í¥æ¬yªº¾÷·|¡C

¹ªÀy¡u²×¨­¾Ç²ß¡v¥ç¬O±Ð¨|²ÎÄw©e­û·|©ó¥»¦~¤E¤ë±À¥Xªº±Ð¨|§ï­²«ØÄ³¿Ô¸ß¤å¥óªº­«­n¤@Àô¡C¤å¥óªººõ»â¡A¤w¶}©v©ú¸qªí¥Ü¡A¾Ç²ß¤w¤£¦A§½­­©ó¾Ç¬ì½Òµ{¡A¤£¦A§½­­©ó®Õ¤º¥Í¬¡¡A¤]¤£¦A§½­­©ó¤»¦Ü¤G¤Q¤G·³ªº¨àµ£¤Î«C¦~¡A±Ð²Î·|«ØÄ³±Ð¨|§ï­²À³¬°¨C­Ó¤H³Ð³y·sªº¾Ç²ß¾÷·|¡C¦b°ªµ¥±Ð¨|¤è­±¡A±Ð²Î·|´£Ä³½Òµ{À³¸Ó§ó¨ã¼u©Ê¡AÀ³¥H¾Ç¥Íªº§Ó½ì¡B¤u§@»Ý­n©ÎªÌ¤É¾Ç­n¨D¬°¥D¾É¡A¨Ã¾¨¶q¬°¾Ç¥Í´£¨Ñ¤£¦P»â°ìªº¾Ç²ß¸g¾ú¡A¥O®Õ¶é¥Í¬¡§ó¥þ­±©MÂ×´I¡C¦b«ùÄò±Ð¨|¤è­±¡A±Ð²Î·|»{¬°À³Ä~Äò¹ªÀy¶}©ñ«ùÄò¶i­×Åé¨î¡AÅý¦³§Ó¤H¤h³£¥i¥H¦³¾A·í¾÷·|©M³~®|¶i­×¡CÁöµM¹ê»Úªº±Ð¨|§ï­²¤è®×©|«Ý±À¥X¡A¦ý§Ú»{¬°¡A±Ð²Î·|¦b°ö¾i¤j±M¥Í²×¨­¾Ç²ßªººë¯«¤Î¦b«ùÄò±Ð¨|§ï­²¤è­±ªº¨ú¦Vµ´¹ï¤Á¦X­»´äÁÚ¦V¤G¤Q¤@¥@¬öªº»Ý­n¡C

±R°ò¾Ç°|ªº®Õ°V - ¡u¤î©ó¦Üµ½¡v¡A¨ä¹ê»P²×¨­¾Ç²ßªººë¯«¤@¯ß¬Û©Ó¡A¡u¤î©ó¦Üµ½¡v§Y¤Z¨Æ³£À³¸Ó¥H§¹¬ü¬°¥Ø¼Ð¡C¦ý²³©Ò¶gª¾¡AµL½×ªv°ê¡B°µ¨Æ¡B°µ¤H³£¬O½a¤@¥Í³£Ãø¥H¿²©ó§¹¬ü¡A¦]¦¹¡A¡u¤î©ó¦Üµ½¡v¥ç¥]§t¤£Â_§V¤O¡A¤£Â_´£¤É¦Û¤vªº·N«ä¡A´N¥¿¦p¤Õ¤l¥ß½×»y©Ò¨¥¡u¾Ç¦p°f¤ô¦æ¦à¡A¤£¶i«h°h¡v¡C

§Úª¾¹D¥h¦~±R°ò¾Ç°|±o¨ì¦U¤è®Õ¤Í¸ê§U¡A±NµÛ¦Wªº²üªá¦À­«·s­×ß¡A¨Ã©ö¦W¬°¡u¥¼¶ê´ò¡v¡A§Úı±o³o­Ó¦W¦r§O¨ã·N«ä¡A»P¤µ¤Ñ§ÚªººtÃ㪺¥DÃD¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C¡u¶ê¡vªÌ¡A¡u¶êº¡¡v¡A¡u§¹¦¨¡v¤]¡A¡u¥¼¶ê´ò¡v´£¿ô¤F¤j®a¡A·NÃѨì¦Û¤vªº¤£¨¬¡A¤~¯àµ¦Ày¦V«e¡C¦U¦ì¦P¾Ç¤µ¤é§¹¦¨¤@­Ó¶¥¬qªº¾Ç²ß¡AÂ÷¶}¾Ç°|¡A¦ý¨ä¹ê¥u¬O¥t¤@­Ó¾Ç²ß¶¥¬qªº¶}©l¡A¤j¾Ç²¦·~¥Nªí§A­Ì¤w¸g¾Ö¦³¿W¦Û§ä´Mª¾ÃÑ©M°l¨D¯u²zªº¯à¤O¡A¦Ü©ó¯à§_¡u¬°©¹¸tÄ~µ´¾Ç¡A¬°¸U¥@¶}¤Ó¥­¡v´N­n¬Ý§A­Ìªº¤ß§Ó¤F¡I§Ú§Æ±æ¦P¾Ç­Ì¥H«á¨C·í·Q°_¥À®Õ¡A°£¤F°O°_¦b²üªá¦À®Çªº¤é¤l¥~¡AÁÙ°O±o¡u¥¼¶ê´ò¡v¡A¦]¦o´£¿ô§Ú­ÌµL½×¤H¥Í¡B¾Ç·~¡B¨Æ·~®É¨è³£¦³§ó°ªªº¹Ò¬Éµ¥þÓ§Ú­Ì¥h°l´M¡A±©¦³²×¨­¾Ç²ß¡A¤è¯à¡u¤î©ó¦Üµ½¡v¡C

¦hÁ¤j®a¡C

1999¦~12¤ë9¤é